gilles helps out this german woman....